www.MrKSun.net

최근 YUI의 Summer Song에 빠져서 지내고 있습니다. 어째서인지 한 때는 뜨거웠을 그 어떤 여름에 꿈이라던지 떨림이라던지 열정이라던지 두근거림이라던지 하는 달콤하게 아린 말들을 전부 남겨놓고 온 것 같아서, 지금이라도 당장 그 여름이 눈 앞에 있을 것만 같아서, 괜히 여름을 기다리게 만드는 이 노래를 계속해서 듣고 있습니다.

最近 YUIのSummer Songにはまって過ごしています。なぜか一時は熱かったはずのそのある夏に夢や震えや熱情やトキメキなどの甘くてちくちくと痛む言葉を全部残って来た気がして、今すぐでもその夏が目前にいるそうで、訳もなく夏を待ちさせるこの曲を聞き続けています。

Recently, I am into YUI’s “Summer Song.”  I just can’t stop listening this song because it’s as if I left all the bittersweet words such as dream, tremble, passion, and all such pounding feelings somewhere in that summer once was hotter than ever, and because it’s as if that summer would open right in front of my eyes even now.

夏が来るから海へ行こうよ
여름이 오니까 바다에 가자
let’s head to beach because the summer is coming

ちょっとだけ立ち止まって迷う日もあるけど
조금 멈춰서서 헤매는 날도 있지만
there might be days we just stand still with no direction

へこむ毎日取り戻す日々
풀죽어있는 매일을 되찾기 위해
but to take back the downhearted days

君に会って笑いあってはじまるよ夏休み
네게 만나 함께 웃으며 시작해 여름방학
I’ll start the summer laughing with you