www.MrKSun.net

many thanks, dear

and have a safe flight

with season’s greetings for happy new year

누구나 소위 우수한 사람들에 둘러싸여서는 어쩐지 자신도 그러한 부류의 하나라는 착각에 사로잡혀 스스로 우쭐하기 십상이다.

(이렇게 짧게 말을 끊어버리는 나의 나쁜 습관은 종종 불필요한 오해를 초래하지만, 다들 너그러운 마음으로 이 문장을 읽어주고 있다고 생각하기로 했다.)

One tends to be conceited when surrounded by a clever company, with the delusion that he or she is also one of such kind.

(My bad habit of concluding too shortly often causes unnecessary misunderstandings, but I decided to think that everyone here is reading this sentence with a generous heart.)

誰でも所為優秀な人たちに囲まれては何となく自分もそんな部類の一人っていう錯覚に捕われ自らよくうぬぼれる。

（こんなに短く言葉を切る僕の悪い習慣はよく必要ない誤解を招来するが、僕は勝手に皆が寛大な心でこの文章を読んでいると思う事にした。）

소위 지금을 사랑하겠다고 마음먹은 사람들이 범하는 실수가 있다: 내일을 위해 전지를 남겨두지 않겠다고 해서, 그것이 지금 당장 당신의 삶의 전지를 방전시킬 의무를 의미하는 것은 아니다.

There is a mistake that the so-called-followers of “Carpe Diem” often make: not saving your battery for tomorrow does not necessarily imply the obligation to use up the battery of your life at once.

所為今を愛すると決めた人が犯す過ちがある：明日のために電池残す気じゃなとして、それがいますぐあなたの生の電池を放電する義務を意味するのではない。

한국어로 읽기 / 日本語で読む

Early morning, I started to dress up piece by piece after starring at the clock as if I didn’t realize what time that was. The dog who had just woke up shook his tail as if I was going to take him for a walk, but I just took him to my parents’ bed instead and patted him on the head. Because it would be cold out, I thought that wearing my big heavy headphones would warm me up for a bit. That ended up me carrying a camera on my left shoulder and a tripod on the other, with not really matching huge headphones on my head. I quietly opened the door with that funny look.

“…of course I can’t see any stars in a city like Seoul…”

(more…)

 Read in English / 日本語で読む

이른 새벽, 미처 눈치채지 못했다는 듯이 시계를 바라보다가 주섬주섬 옷을 챙겨입었다. 잠에서 일어난 강아지는 밖에 놀러라도 가는 줄 알고 꼬리를 흔들었지만, 가만히 안아서 안방에서 주무시고 계신 부모님의 발치에 데려다주고는 머리를 한 번 쓰다듬어주었다. 추운 날씨니까, 크고 무거운 헤드폰을 끼고 나가면 분명 조금은 따뜻할거야, 라고 생각했다. 그래서 한 쪽 어깨에는 카메라, 반대편에는 삼각대, 그런 주제에 머리에는 어울리지 않게 커다란 헤드폰을 쓴 우스운 꼴로 조용히 현관문을 열었다.

“서울에서 별 같은게 멀쩡히 보일리가 없잖아…”

(more…)